Tidligere på Bates Motel...
Du er her fordi jeg ikke vet hvordan jeg kan hjelpe.
Stappe meg inn her... Jeg tilgir deg ikke.
Jeg har aldri vært så skuffet over noen.
Norman.
Ved den autoritet som er meg gitt, -
- erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Hvem ville gjøre noe sånt?
Har du vært i terapi før?
Hvor lenge varer dette?
Kan jeg gå?
Helst ikke.
Jeg vet ikke hva som skjedde før det.
Jeg bare forsvinner.
Men jeg kan ikke gjøre dette mer.
Sikker på at vi bør rydde?
Kanskje vi må lete etter fingeravtrykk.
De bar hansker. Det er ingen avtrykk.
De? Hvem er de?
De, han, hun, hvem det nå var.
Måtte de knuse favorittvinduet mitt?
Det er ondt. Det er personlig ment.
Hva faen? Jeg har vært flink. Holdt meg for meg selv.
Jeg har bare tenkt på Norman, å få ham bedre.
Jeg har hatt det travelt med å gifte meg. Har ikke hatt tid til å tirre folk.
Enn om det er Bob Paris igjen?
- Nei, det er ikke Bob. - Hvordan vet du det?
Fordi dette var amatører. Slurvete.
Det er aggressivt.
Det handler om meg.
Hvorfor? Hva har du gjort?
Ingenting. Jeg...
Det er mange i narkobransjen som ble fanget opp av DEA.
Jeg nøster opp de løse trådene nå, -
- og det gjør en del folk forbanna.
En av farene ved å gifte seg med en sheriff.
- Er du i fare? - Nei.
Dette er en plage. Men ikke en trussel, ok?
Beklager vinduet. Vi skal få fikset det.
- Greit. - Ok.
BYGRENSE WHITE PINE BAY
Jeg ser etter noen som kan lage en eksakt kopi av dette.
Har dere en vindu-mann?
Ikke den type vindu-mann.
Kan jeg legge igjen kontaktinfoen min?
Kanskje du kan spørre rundt, se om noen kan hjelpe meg?
Klart det.
Jeg heter Norma Bates. Jeg driver Bates Motel ved motorveien, -
- og vinduet er ikke til motellet på nedsiden.
Det er til huset mitt. Takk for hjelpen.
Blackoutene må være av fysiologisk karakter, tror jeg.
Jeg fikk tatt en MR, som ikke viste noen ting, -
- men kanskje jeg burde ta en til.
Jeg prøver ikke å finne en unnskyldning.
Jeg må antakeligvis ta medisiner, og det er jeg villig til å prøve.
Ja, det var feil å si at moren min dreper folk.
Min mor og jeg har et typisk tenåringsgutt/mor-forhold.
Hva syns du om maten her?
Den er grei nok, ikke så god som hjemme.
Er moren din god til å lage mat?
Ja. Hun er den beste!
Hvorfor brukte du ordet "typisk" for å beskrive forholdet deres?
Jeg mente vel normalt.
Er det viktig for deg at forholdet deres beskrives som normalt?
Nei. Jeg tror bare ikke at vi er unormale.
Ja, vi er svært nære, men vi måtte være det.
Du vet at faren min døde, ikke sant?
Ja. Var dere to nære?
Nei.
Jo. Jeg mener, jeg...
Han var faren min. Jeg var glad i ham, men han var alltid på jobb.
Og da han døde, -
- var det ingen andre moren min kunne lene seg på, -
- så det ble viktig at hun kunne stole på meg.
Var det vanskelig for deg?
Gosj, nei. Aldri en byrde. Hun er moren min, -
- og min mor er et utrolig menneske.
Hun kan være så full av håp, -
- med tiltro til at folk vil være gode mot henne, -
- og noen ganger utnytter de det.
Beklager, jeg liker ikke å la henne være igjen alene.
Jeg forstår at du er bekymret for henne, men kan det være at moren din er glad for -
- at du tar denne tiden til å tenke på deg selv?
Kanskje.
Antakeligvis, ja, men jeg kan fortsatt ikke utstå -
- at jeg har voldet henne enda flere bekymringer.
Velkommen hjem.
Jeg trodde jeg i hvert fall skulle få en parade eller noe.
Korpset står på baksiden.
Jeg er så glad for å være hjemme, -
- men ikke for så lenge, antar jeg?
Det er ikke solgt ennå, men vi har noen som er interessert i å leie.
Ikke noe å bekymre seg for.
Ett skritt av gangen, jenta mi.
Nå er vi her. Sammen. Vi greide det.
Kom. Jeg har laget te.
- Te? - Te?
Ja.
Når trenger du meg i morgen?
Chris gir deg beskjed i morgen tidlig.
Jeg lurte på om det var mulig å ta en telefon.
Jeg vet jeg må ha tillatelse.
Hvem vil du ringe til?
En venn, Emma.
Hun har cystisk fibrose og har nettopp fått lungetransplantasjon.
Selvsagt. Jeg skal sette deg på listen.
Hallo, dette er Norma Bates. Legg igjen beskjed, og jeg ringer tilbake.
Hei, det er meg.
Jeg ville bare si at jeg håper du har det bra, -
- klarer deg gjennom det, -
- og unnskyld.
Jeg tror du hadde rett...
Jeg har vært forvirret og...
Men jeg jobber virkelig hardt for å bli bedre nå. Jeg tror jeg kan klare det.
Jeg savner deg veldig, og jeg er glad i deg.
Jeg vet jeg ser ut som henne, men jeg føler meg ikke som henne.
Hva føler du deg som?
- Unnskyld. - Det er greit.
- Går det bra? - Ja, det er bare litt ømt.
Det er pappas ikke fullt så subtile måte å si at jeg må til sengs igjen.
Skal jeg hjelpe deg med de der?
Er du så desperat etter å se meg naken?
Kanskje.
Vel, du må vente.
Som legen sa, fire til seks uker.
Vent. Du spurte ham om når vi kunne...
Jeg skal legge det inn i mobilen.
Ok. Kom deg ut.
Hallo?
- Dr. Edwards? - Det er meg.
Dette er Mac Dixon ved Pineview-politiet...
Jeg ville bare følge opp denne Bates-gutten.
Ja. Takk. Noe nytt?
Vel.
Vi tok en kikk på det.
Etter min mening har ikke påstanden hans noe grunnlag i virkeligheten.
Moren hans har ikke noe rulleblad.
Den Bradley Martin-jenta var selvmord, og læreren,
Blaire Watson, ble myrdet, strupen skåret over, -
- men en mann soner 20 år i fengsel for det.
Audrey Decody har vi ikke funnet ennå, -
- men med mindre du har mer informasjon, er jeg tilbøyelig til å kalle det falsk alarm.
Norman har trukket påstanden tilbake nå.
Vel, der ser du.
Du får ha det bra.
Hun sover.
Bra. Hun trenger det. Blir du ikke til middag?
Nei, ikke i kveld.
Kom an. Det er Emmas første kveld hjemme.
Ja, jeg vet det. Det er bare...
Jeg må være i Seattle tidlig i morgen for et jobbintervju.
Har dette noe å gjøre med -
- at datteren min har spurt deg om å bli med oss når vi flytter?
Ja, vel, -
- jeg vil at hun skal dra.
Hva slags jobb er det?
En stilling som assisterende leder hos en distributør av humle.
Jeg tror det er noe jeg kunne være god til.
Det er mye av det samme jeg gjorde i...
Marijuana-handelen?
Ja. Dessverre kan jeg ikke bruke det i en CV.
Lyv. Alle gjør det.
Jeg trodde jeg skulle gå den smale sti.
Joda, men av og til må man være kreativ med fortiden for å kunne gjøre det.
Skriv at du har jobbet ved Artful Artifacts.
Fast håndtrykk, se dem i øynene...
Og lyv.
Ja?
Jeg hørte du hadde problemer med et vindu.
Jeg kommer fra Sams jernvarehandel.
Jobber du med glassmalerier?
Jeg jobber først og fremst med jern, -
- men jeg får ikke mange anledninger til å jobbe med glass, -
- og folk her omkring legger ikke særlig mye verdi i sånt arbeid.
Ikke at jeg bare gjør det for penger. Jeg liker å lage kunst som er ønsket.
Kunne jeg få se verket?
Ja, kom inn.
Takk.
Det er her inne.
- Jeg har alltid beundret Queen Anne. - Huset?
Veldig populært ved slutten av det 20. århundrede.
Det var da de fant opp puslespillet.
Lot folk lage fine detaljer i tre for en brøkdel av prisen.
Jeg visste ikke det. Jeg elsker stilen. Jeg vet den ikke er særlig på moten i dag.
Jeg oppfattet ikke navnet.
Hogan... Chick. Folk kaller meg Chick.
Jeg heter Norma.
Her inne.
Vel, det var synd og skam.
Vi hadde innbrudd. Selvsagt knuste de ikke et av de kjedelige vinduene.
Unødvendig slemt.
Jeg har et bilde her så du kan se mønsteret.
Forsiktig.
En lærer hvor mye en kant kan ta før den skjærer deg.
Jeg er ikke interessert i å bli skadet.
Om jeg kan spørre, hva skjedde med deg?
Det kan du.
Det var en hund i veien, og jeg svingte for ikke å ta livet av den.
Bilen gikk rundt tre ganger.
Da jeg kom til, slikket hunden meg i ansiktet.
Så fælt.
Jo, vel, -
- vi har vel alle de øyeblikkene i livet -
- da alt endrer seg i løpet av ett sekund.
Så du tror du kan hjelpe meg?
Jeg vil veldig gjerne hjelpe deg og jeg tror jeg kan, ja.
Hadde du mange ansatte under deg hos Artful Artifacts?
Ikke egentlig.
Det er... Det er en liten butikk.
Så denne erfaringen med lederskap...
Hør her, det papiret sier ikke noe om hvorfor jeg kan gjøre denne jobben.
Da vi først flyttet til White Pine Bay, -
- var det ikke mange tradisjonelle jobber å få, men det var én stor industri her, -
- marijuana.
Vi hadde en gruppe på 20 dyrkere som prosesserte hos oss, -
- og vi distribuerte produktet deres over hele landet.
Salgsmodellen vår var faktisk svært lik deres.
Men poenget er at jeg gikk fra å være sikkerhetsvakt til kontoransatt -
- på under et år.
Det er imponerende. Hvorfor er ikke det på CV-en din?
Hør her, jeg skjønner, ok? Jeg er en tvilsom kandidat, -
- men jeg er kvalifisert.
Du har ingen grunn til å ta sjansen med meg, -
- men gjør du det, lover jeg at jeg ikke skal skuffe deg.
- Hei. - Hei!
Så i går kveld tråkket du over en grense, -
- raserte huset mitt og skremte kona mi.
I går kveld var jeg på vinterfestivalen.
- Du så meg der. - Slutt.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Slutt. Jeg har ikke nøkkelen. Hold deg vekk fra huset vårt.
Husker du da du spurte om DEA var etter deg?
De ringte og stilte spørsmål om deg, -
- om jeg kjente deg personlig og om jeg hadde kjennskap til om du hvitvasket penger.
De snuser rundt.
Jeg tror ikke de har noe på deg, men vær obs.
Jeg vil ikke i fengsel.
Er du sikker på at du ikke har den nøkkelen?
Ja, jeg er sikker.
Og la Norma og huset hennes i fred, ok? Jeg tror du forstår hva jeg mener.
Julian.
Jeg er så glad for å se deg. Jeg var ikke sikker på hvor de...
Jeg er lei for at de gjorde dette.
Norman?
Mamma.
Kjæreste.
Det er veldig fredfylt her.
Ja, det er kanskje det.
Jeg satte virkelig pris på beskjeden din. Jeg håper det var ok at jeg kom.
Mer enn ok, mor.
Hvordan går det med terapien?
Hva er det, vennen?
Det er bare det at dr. Edwards vil vite alle disse personlige tingene.
Det er jobben hans, er det ikke?
Å stille spørsmål, finne ut hvem du er?
Jeg vet det, men...
Jeg vil bare ikke forråde tilliten din, mor.
Hva er det du er redd for å si?
Han spurte om pappa.
Om vi var nære, og jeg kom til å si nei.
Det er ikke lett å miste faren sin i så ung alder.
Du fikk aldri tid til å bli kjent med ham.
Jo, jeg ble kjent med ham.
Han var ingen god mann.
- Betyr det noe? - Dr. Edwards syns nok det.
Jobben hans er å få deg til å føle deg bedre, ikke verre.
Du trenger ikke å huske de vonde tingene.
Faren din er død. Han er støv. Han er ingenting.
Forstår du?
Jeg forstår.
Folk her kan være så gærne.
Vis legen at du er bedre, så får vi deg ut herfra, ok?
Ok.
Jeg er glad i deg, vennen.
Jeg er glad i deg óg.
BATES MOTEL LEDIG
Chick.
Hei, la meg hjelpe deg.
Nei! Det er viktig for meg å gjøre det selv.
Ok.
Du kan umulig være ferdig med det.
Nei. Jeg hadde et øyeblikk av klarhet, -
- og jeg ville sjekke med deg før jeg kastet bort mer tid.
Kom og sett deg.
Så den beste versjonen...
Den beste versjonen av vinduet ditt er ikke at jeg gjenskaper en annens verk, -
- men at jeg blir inspirert av det og lager noe annet -
- som har sitt eget liv og hensikt og integritet -
- og grunn til å eksistere.
Så se på det.
Lagde du dette?
Lyset i huset ditt er ikke så bra, ikke sant?
Så lyset vil falle gjennom dette designet på en vennligere måte.
Jeg har aldri hatt noen lage noe til meg noen gang.
Dette er vakkert.
Det rare er, -
- at i går, når jeg så på bildene dine, -
- var det noe som sa klikk.
Jeg kjenner sønnen din, Dylan.
- Gjør du? - Ja.
Det er en liten verden.
Ja, vi er naboer.
- Du tuller? - Nesten.
Jeg trodde han hadde et team som hjalp ham.
Den fyren med de blodskutte øynene, hva het han?
Gunner.
Ja, Gunner.
Og Caleb.
Den fyren virket som han visste hva han gjorde, -
- og så stakk han.
Ja, broren min har ikke alltid vært den stødigste.
Var det broren din?
Det forklarer mye.
Jeg hater å måtte styrte av gårde, men jeg har noe i ovnen.
Nei, styrt av gårde.
- Ok. Men det er vakkert. Elsker det. - Takk.
Ok.
Vi ses.
Ja.
I gruppe i morges ga jeg noen råd, -
- vel, støtte, til Lisa, -
- og jeg forsto hva hun sa, -
- og det fikk meg til å føle meg mer en del av.
Så jeg føler meg positiv, i skikkelig godt humør.
Hvorfor, tror du?
Det var så fint å se min mor i går.
Ba du henne komme og besøke deg?
Nei, det var uventet.
Jeg var ikke akkurat snill mot henne sist gang hun var her.
Jeg var sint og tok det ut på henne, men hun var bare bekymret for meg.
Hun ville at jeg skulle få hjelp, og nå som jeg gjør det, -
- er vi begge virkelig håpefulle.
Norman, -
- jeg vil stille deg et spørsmål du kanskje syns er forvirrende først.
Ok.
Kan det være at din mor ikke var her i går?
Hva?
Bare vurder det. Det er alt jeg ber om.
Du ber meg vurdere om jeg fant opp at moren min var her?
Nei, ikke at du fant det opp, men at det ikke skjedde slik det føltes som.
Nei, jeg tror sannheten er at hun kom fordi jeg ringte henne.
Jeg vet du ringte til henne, og jeg er ikke sint for det.
Du sjekket meg?
Du vet at du er overvåket. Det er en del av prosessen her.
VI sjekket nummeret til den du ringte.
Det var din mors mobilnummer.
Ok. Hvis jeg blir overvåket, -
- tror jeg du vet at moren min var her.
Vi gikk en tur på området.
Vi gjemte oss ikke.
Hva?
Det er slik jeg vet at hun ikke var her.
Jeg får en e-post hver dag med liste over alle besøkende. Hun sto ikke der.
Nei vel, så sjekket hun ikke inn, da.
Moren min kan være nokså trassen når det kommer til regler.
Hør på meg.
Folk vil lete etter trøst i ukjente omgivelser.
Vi kan savne folk sånn at det kjennes som at de er der selv når de ikke er det.
Men jeg følte henne. Hun klemte meg, ok?
Det var hennes latter, hennes stemme.
Jeg vet at det føles virkelig.
Det var virkelig.
Fortell meg hva dere snakket om.
Nei.
Nei, det gjør jeg ikke, for du tror jeg er gal.
Nei, jeg tror ikke du er gal.
Ok, det er jobben din å få meg til å føle meg bedre, ikke verre, ok?
Hun sa du kom til å gjøre dette. Hun sa det.
Vent, Norman.
- Vær så vennlig å bli. - Slipp meg ut.
Slipp meg ut! Hjelp!
Hjelp!
Norman.
Pust.
Pust inn.
To.
Tre.
Ut.
To.
Tre.
Fire.
Du har en veldig beroligende stemme.
Lærte du det på medisinstudiet, eller er du bare født sånn?
Hvordan føler du deg nå?
Hvordan vil du jeg skal føle meg?
Tror du du kan sette deg ned igjen og gjøre ferdig timen?
Ja.
Eller foretrekker du at jeg ligger?
Det kan du hvis du vil.
Det er en veldig sårbar posisjon. Jeg ser hvordan det kan appellere.
Men jeg vil heller se deg ansikt til ansikt.
Så hvor var vi?
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Det er derfor vi er her, er det ikke?
Hva syns du om Norman?
Jeg tror han er en svak, forvirret gutt, -
- lett for folk å utnytte.
Er det det du føler jeg gjør?
Jeg tror du tror du hjelper, men det er bare egoet ditt.
Hvis du vil vite hva som virkelig feiler Norman, -
- bør du snakke med den personen som kjenner ham best.
Og det er deg?
Selvsagt. Jeg er moren hans.
SHERIFFENS KONTOR
Hei, Sheriff.
Du kan ikke være her. Jeg sa til DEA at jeg ikke kjente deg.
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke tro at du giftet deg.
Du sa du aldri skulle gifte deg.
Det er min feil.
Jeg bør vite at når en mann sier det, betyr det at han aldri vil gifte seg med deg.
Rebecca...
Nei, vent. Ingenting å bekymre seg for.
Jeg er dum.
Dra hjem. Hjem til kona di.
Hva det nå enn hun har, -
- må være noe.
Får du frynsegoder?
Antakeligvis.
Det er så sexy.
Jeg har ikke fått jobben ennå, så...
Tenk at du sa du hadde vært narkolanger.
Leder for distribusjonen av marijuana.
Jeg ville ha kastet deg ut av kontoret mitt ved det punktet.
Jeg ville aldri vært smart nok til å jobbe for deg, så...
Jeg er glad for at du sa sannheten og for at det gikk bra.
Jeg er stolt av deg.
Hva skjer?
Arret mitt gjorde ikke vondt i går. Jeg var bare flau over at jeg hadde et.
- Emma. - Nei, det er skrekkelig.
Nei, det er ikke det.
Du har ikke sett det.
Jeg blåser i det.
Det gjør ikke jeg.
Jeg hatet oksygentanken, men den var aldri en del av meg.
Dette er det, og jeg vil ikke at det skal ha makt over meg, -
- eller over hvordan jeg føler meg når jeg er med deg, så det må bare gjøres.
Ekkelt, hva?
Dylan.
Ser du denne?
Det er et skuddsår fra da den jævelen Shelby skjøt meg.
Og...
Meiet ned av en bil.
Ja, det der... Det var nok min feil, men.
Ikke bli meiet ned av flere biler.
- Avtale. - Og dette?
Dette var...
Tigerhai.
Hva?
Du vet, sjef, noen ganger, -
- en hai, den ser deg, ser deg inn i øynene...
Hva? Hvorfor ler du?
- Unnskyld. - Dette er viktige saker.
- Ok. - Hvorfor ler du?
Det med haien...
Kom igjen.
Hvordan skal du overleve et haiangrep hvis du ikke lytter?
Jeg bomber den med en gasstank.
Jeg hater å måtte si det, men det var en oksygentank.
Ja.
Kjære, da du smilte.
Hørte jeg en sang.
Den hjemsøkte meg fra første stund.
Noe inni meg.
Startet en symfoni.
Pling sa strengene
I mitt hjerte.
Hjerte.
Når kom du snikende inn?
Jeg hørte du spilte. Jeg ville ikke at du skulle stoppe.
Beklager at du fikk høre meg maltraktere den sangen.
Nei, jeg likte det.
Jeg fant en utrolig fyr som skal fikse vinduet.
- Ja? - Det blir enda vakrere.
- Han er en kunstner. - Flott.
Ja.
Innbruddet kan ha vært en velsignelse.
Har du funnet ut noe mer om det?
Ja, det er tatt hånd om.
Drepte du Bob Paris?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Jeg hadde ikke noe valg.
Hei.
Ville bare se hvordan det var med deg. Det var en stor dag i dag.
Ja. Unnskyld at jeg ble så revet med.
Du vet at du fikk blackout, ikke sant?
Hodepine?
- Ja. - Det er vanlig.
Sykepleieren kan gi deg smertestillende og søvn skulle hjelpe.
Jeg vil ikke at du skal føle deg alene her.
Vi finner ut av det.
- Ok? - Ok.
Ser deg i morgen.
LYSENDE PÅ ÅRLIG VINTERLYSFEST
Det er som om du har en sjette sans. Jeg tenkte nettopp på deg.
Hva syns du om å sette opp et et jernrekkverk på trappen utenfor?
Det holder stilen, ikke sant?
Jeg har en greie. Det er mantraet mitt.
Jeg vil aldri være utenfor min egen integritet.
- Det er min greie. - Klart.
Du vet den historien jeg fortalte om bilen og hunden som slikket meg?
Ja.
Det var ikke sant.
Og jeg er utenfor min egen integritet, og det fortjener du ikke.
Det er greit.
Vi møttes ikke ved en tilfeldighet.
Vi ble såret av samme person.
Du sa at Caleb var broren din.
Men da han presenterte seg, var det som Dylan's far.
Jeg skjønte det først i går, -
- men det er ikke så mange måter dette kan henge sammen på, er det vel?
Du blander nok sammen. Han... Caleb er gal.
Vil du være utenfor din egen integritet?
Jeg vil at du skal gå.
Hvorfor det? Fordi du lå med broren din?
Skammer du deg for at han voldtok deg?
Eller fordi du elsket ham?
Hva er det du vil?
Caleb banket meg, tok pengene mine, skremte vekk kona mi og ungen min.
Han skjønte ikke årsak og virkning av handlingene sine, -
- men det fritar ikke for ansvaret. Han forsvant.
Jeg vil vite hvor han er, og jeg vil at du forteller meg det.
Vil du drepe ham?
Er det det du vil?
Nei.
Hvorfor ikke?
Det må ha vært ganger da du tenkte:
"Hvis jeg bare var sterkere, hvis jeg bare hadde en kniv..."
Jeg mener, hvorfor ikke? Det ville føltes godt, hva?
Etter all denne tiden, bare...
Kanskje du ikke vet hva du vil.
Vær så snill, jeg...
- Jeg vet ikke hvor han er. - Hør her.
Det er greit. Du kan tenke på det.
Du tenker over hva du trenger, og jeg tenker over hva jeg trenger.
Ok.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian